1
00:00:26,880 --> 00:00:28,240
Tchau!

2
00:00:34,280 --> 00:00:40,280
[cantarola]

3
00:00:43,040 --> 00:00:45,680
[cantarola]

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,280
Ah! Esqueci algo.

5
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
[grunhidos]

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,640
[risos]

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
Só brincando.

8
00:01:02,640 --> 00:01:08,400
Vamos.

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Certo.

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,360
Lavanderia.

11
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
[grunhidos]

12
00:01:23,840 --> 00:01:28,520
[carro buzina repetidamente]

13
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
[risos]

14
00:01:37,240 --> 00:01:38,360
Ah.

15
00:01:41,120 --> 00:01:41,800
[acidente]

16
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
[suspira]

17
00:01:43,680 --> 00:01:44,520
[crocante]

18
00:01:44,640 --> 00:01:45,360
Ai! Ai!

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
Meu pé!

20
00:01:46,720 --> 00:01:50,920
Ei! O que você está fazendo?

21
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
[zomba]

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Ai! Ai!

23
00:01:55,560 --> 00:01:56,320
Ah, Beanie.

24
00:01:56,440 --> 00:01:58,600
Ah, olá.

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
Olhar!

26
00:02:01,680 --> 00:02:02,760
Oh céus.

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
[suspiro]

28
00:02:05,480 --> 00:02:06,240
[suspira]

29
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
Não há acampamento de escoteiros hoje.

30
00:02:09,440 --> 00:02:12,480
Talvez você possa nos levar?

31
00:02:12,600 --> 00:02:16,400
Oh sim.
Talvez você possa ajudar.

32
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
Meu? Não.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
Aqui está.

34
00:02:25,880 --> 00:02:28,640
Bem...
Se você insistir.

35
00:02:28,760 --> 00:02:29,640
[risos]

36
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
Dib, dib, dib.

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
Dob, dob, dob.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Ah, sim.

39
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Certo.
Eu ficarei com a van.
Obrigado.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,440
Tudo bem então. Vamos.

41
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Obrigado Beanie.

42
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
O prazer é meu.

43
00:02:45,840 --> 00:02:46,560
Vamos.

44
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
[batedores]
Sim.

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
[mulher limpa a garganta]

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
As malas, por favor.

47
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
[mulher grunhe]

48
00:02:55,760 --> 00:02:58,120
Pare aí mesmo.

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
Oh.

50
00:03:00,240 --> 00:03:00,840
Pique, pique.

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Huh?

52
00:03:02,680 --> 00:03:03,240
Vamos. Vamos.

53
00:03:03,360 --> 00:03:07,680
[grunhidos]

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Pique, pique.

55
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Muito bom.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,120
Oh. Er, hummm.

57
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
[batedores]
Hein?

58
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
[batedores]
Hein?

59
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
[suspira]

60
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Assista e aprenda.

61
00:03:42,120 --> 00:03:42,840
Posso ajudar?

62
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Oh.

63
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
[gritando]

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
Eu realmente não quero...

65
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Aí estamos nós.

66
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
Ah...

67
00:03:51,480 --> 00:03:52,440
Prazer.

68
00:03:55,360 --> 00:03:56,640
Uh, Gorro.

69
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Huh?

70
00:03:58,560 --> 00:03:59,520
Aí está.

71
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Para você.

72
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
[suspira]

73
00:04:06,760 --> 00:04:07,480
Olha!

74
00:04:07,600 --> 00:04:10,560
[escoteiros riem]

75
00:04:11,680 --> 00:04:15,000
Agora,
estaremos precisando disso...

76
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
Ali. Pegar.
Ok, alimente-o.

77
00:04:19,120 --> 00:04:20,920
Pegar.

78
00:04:24,600 --> 00:04:25,360
Muito bom.

79
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Oh.

80
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
[Feijão suspira]

81
00:04:29,680 --> 00:04:30,640
[mulher]
Aí está.

82
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Outro.

83
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
Hum, com licença, olhe.

84
00:04:36,320 --> 00:04:37,120
[grunhidos]

85
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
[Feijão] Ah.

86
00:04:39,120 --> 00:04:43,920
[todos cantam]

87
00:04:44,040 --> 00:04:45,840
Olha, estamos aqui!

88
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Ha-ha!
Acampamento de escoteiros de Big Bears.

89
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
Sim!

90
00:04:49,720 --> 00:04:51,640
[todos riem]

91
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
Ursos, que bobagem.

92
00:04:58,640 --> 00:05:00,040
Uau.

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
[mulher]
Ah, olhe.

94
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
[crianças riem]

95
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
Ah-ha.

96
00:05:08,360 --> 00:05:09,040
Aqui estamos.

97
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
Certo.

98
00:05:11,040 --> 00:05:15,520
[grunhidos]

99
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
[Bean zomba]

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,040
Certo. Vamos pegar nossa barraca.

101
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
Sim.

102
00:05:30,120 --> 00:05:31,400
Certo.

103
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
Uh-huh.

104
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
Muito bom. Ah...

105
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
[música clássica
peças]

106
00:05:42,160 --> 00:05:46,000
Afaste-se. Afaste-se.
Bem-vindo.

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
[batedores]
Uau.

108
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
Hum, muito bom.

109
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Oh.

110
00:05:52,480 --> 00:05:54,800
Existe um distintivo?

111
00:05:56,000 --> 00:05:57,320
Oh sim.

112
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Aí está.

113
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
[mulher]
Certo.

114
00:06:05,080 --> 00:06:06,200
Dib, dib, dib.

115
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Dublagem, dublagem, dublagem.

116
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Ah, sim, sim, sim.

117
00:06:11,760 --> 00:06:13,120
Dublagem, dublagem, dublagem.

118
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[risos]

119
00:06:14,920 --> 00:06:21,000
Escoteiros! Você deve encontrar
uma maneira de atravessar este rio!

120
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
[escoteiros sussurram]

121
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Boa ideia. Uma jangada.

122
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
Sim!

123
00:06:26,120 --> 00:06:27,440
Vamos.

124
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
Hmmm.

125
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
[Feijão] Ah.

126
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
Lá.

127
00:06:48,640 --> 00:06:51,920
[grunhidos]

128
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
Olha.

129
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
[Feijão]
Dib, dib, dib.

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,160
[batedores]
Dob, dob, dob.

131
00:06:59,280 --> 00:07:05,320
[batedores gritam]

132
00:07:07,800 --> 00:07:10,520
Existe um, hum...

133
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Bem?

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
[mulher zomba]

135
00:07:15,120 --> 00:07:17,720
Ah, adorável.

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
[escoteiros zombam]

137
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
[suspira]

138
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
Ah, querido,
ah, querido, ah, querido.

139
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
Oh sim.

140
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
[cheira]

141
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
Hummm, muito bom.

142
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
[escoteiros zombam]

143
00:07:45,640 --> 00:07:47,320
Muito quente.

144
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
Hummm.

145
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
[escoteiros zombam]

146
00:07:55,720 --> 00:07:57,400
[boceja]

147
00:07:57,520 --> 00:07:58,240
Eu vou me deitar.

148
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
Dib, dib, dib.

149
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
Dob, dob, dob.

150
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
[escoteiros sussurram]

151
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
[serrar]

152
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
[escoteiros riem]

153
00:08:35,440 --> 00:08:37,920
Dib, dib, dib.

154
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
Não é outro distintivo.

155
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
Rugido!

156
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
[risos]

157
00:08:52,840 --> 00:08:54,320
RUGI!

158
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
[risos]

159
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
Shh!

160
00:08:57,200 --> 00:08:58,840
[batedor] RUGI!

161
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
[grunhidos]

162
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
[risos]

163
00:09:04,560 --> 00:09:05,240
Shh!

164
00:09:05,360 --> 00:09:06,840
[rugido alto]

165
00:09:06,960 --> 00:09:08,240
[grunhidos]

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Alguma coisa aí?

167
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Oh.

168
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Ó meu Deus.

169
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
É isso?

170
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
[rugido]

171
00:09:25,960 --> 00:09:28,640
[grita]

172
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
Há um urso!
Há um urso!
Há um urso!

173
00:09:30,680 --> 00:09:31,520
É um urso!

174
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
[rugido]

175
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
Olha!

176
00:09:35,120 --> 00:09:36,560
[rugido]

177
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
[escoteiros riem]

178
00:09:39,880 --> 00:09:46,520
[risos]

179
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Mas, mas, mas...

180
00:09:49,520 --> 00:09:51,440
[Feijão] Ah.

181
00:09:53,560 --> 00:09:55,280
[risos]

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,600
Ok, é justo.

183
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Ah, muito legal.

184
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Café da manhã!

185
00:10:08,000 --> 00:10:12,440
[Feijão] Café da manhã!

186
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
Vamos, vamos.

187
00:10:14,520 --> 00:10:15,720
[batedores] Hein?

188
00:10:16,240 --> 00:10:17,440
Ta-da!

189
00:10:17,560 --> 00:10:20,320
[batedores] Uau!

190
00:10:21,480 --> 00:10:23,280
[batedores] Dib, dib, dib.

191
00:10:23,400 --> 00:10:25,080
Dob, dob, dob.

192
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
Existe um distintivo
para isso?

193
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
[risos]

194
00:10:59,760 --> 00:11:00,560
[acidente]